名从主人

拼音míng cóng zhǔ rén

注音ㄇ一ㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ

成语解释名从主人

繁体名從主人

词语解释

⒈ 事物应以原主的或原来所在地方的名称为名。

英name after the originating person or place;

⒈ 事物以主人所称之名为名。

引《穀梁传·恒公二年》：“夏四月，取郜大鼎于宋 …… 孔子曰：‘名从主人，物从中国。’故曰郜大鼎也。”
范宁注：“主人，谓作鼎之主人。”
梁启超《新中国未来记》第五回：“李去病听见他开口説‘ 支那 ’两字，心中好生不悦，忖道：怎么连名从主人的道理都不懂得？”

⒈ 事物应以原主的或原来所在地方的名称为名。

引《谷梁传·桓公二年》：「孔子曰：『名从主人，物从中国。』故曰郜大鼎也。」

míng名 cóng zòng从 zhǔ主 rén人

※ "名从主人"的意思解释、名从主人是什么意思由多多查汉语词典查词提供。

1.因此，在回译这些术语时，应遵从“名从主人”的原则，还术语的本来面目。

2., 内地翻译外国人名严格遵循音译为主、名从主人、约定俗成三原则,有时比港台略胜一筹,例如“萨达姆·侯赛因”的译名就比较贴切,并被香港接受。

3.而非汉语地名则本着“名从主人”的原则,按照罗马字母(拉丁字母)原文书写;非罗马字母文字的人名、地名,按照该文字的罗马字母转写法拼写。

4.因此，在回译这些术语时，应遵从“名从主人”的原则，还术语的本来面目。